ICS Calendar - en to fr_CA translation catalogue (56 entries)

en: The %sICS Calendar%s plugin requires either the PHP cURL extensions, or the %s PHP setting to be turned on. Please update the settings in your %s file or contact your hosting provider for assistance.
fr_CA: Le %sICS Calendar%s plugin requiert soit les extensions PHP cURL, soit le paramètre PHP %s pour être activé. Veuillez mettre à jour les paramètres de votre fichier %s ou contacter votre fournisseur d’hébergement pour obtenir de l’aide.

en: Your site is currently using a UTC offset-based timezone setting.
fr_CA: Votre site utilise actuellement un paramètre de fuseau horaire UTC offset.

en: This can produce time display errors in the %s plugin in locations that observe Daylight Saving Time.
fr_CA: Cela peut produire des erreurs d’affichage de l’heure dans %s plugin dans les endroits qui observent l’heure d’été.

en: Please %schange your timezone setting%s to the city nearest your location, in the same timezone, for proper time display.
fr_CA: Veuillez %s modifier votre fuseau horaire%s la ville la plus proche de votre emplacement, dans le même fuseau horaire, pour un affichage approprié de l’heure.

en: See the %sPHP documentation%s for additional information on this issue.
fr_CA: Consultez la documentation %sPSP%s pour plus d’informations à ce sujet.

en: Cleared %s cached calendar(s).
fr_CA: Effacé %s ou les calendriers mis en cache.

en: No cached calendars were found.
fr_CA: Aucun calendrier mis en cache n’a été trouvé.

en: Show/hide all
fr_CA: Afficher/masquer tout

en: ICS file could not be retrieved or was empty. Please verify URL is correct, and check your php.ini configuration to verify either cURL or allow_url_fopen is available. If you are using spaces to delimit multiple URLs, you may also wish to try using the pipe character instead. Affected URL:
fr_CA: Le fichier ICS n’a pas pu être récupéré ou était vide. Veuillez vérifier que l’URL est correcte et vérifiez votre configuration php.ini pour vérifier que cURL ou allow_url_fopen est disponible. Si vous utilisez des espaces pour délimiter plusieurs URL, vous pouvez également essayer d’utiliser le caractère de tuyau à la place. URL affectée:

en: Ends
fr_CA: Se termine

en: Hide past events
fr_CA: Masquer les événement passés

en: Show past events
fr_CA: Afficher les événements passés

en: Click for more...
fr_CA: Cliquez pour en savoir plus...

en: Cancelled
fr_CA: Annulée

en: Recurring event
fr_CA: Événement récurrent

en: Recurs every %s years
fr_CA: Se reproduit tous les %s ans

en: Recurs yearly
fr_CA: Se reproduit chaque année

en: Recurs every %s months
fr_CA: Se reproduit tous %s mois

en: Recurs monthly
fr_CA: Se reproduit mensuellement

en: Recurs every %s weeks
fr_CA: Se reproduit toutes %s semaines

en: Recurs weekly
fr_CA: Se reproduit chaque semaine

en: Recurs every %s days
fr_CA: Se reproduit tous les %s jours

en: Recurs daily
fr_CA: Se reproduit tous les jours

en: Add ICS Calendar
fr_CA: Calendrier ICS

en: Basic Shortcode Example
fr_CA: Exemple de shortcode de base

en: To insert an ICS calendar in a page, use the following shortcode format, replacing the all-caps text with your feed URL. Many additional customization options are available. Please see the User Guide for details.
fr_CA: Pour insérer un calendrier ICS dans une page, utilisez le format de shortcode suivant, en remplaçant le texte toutes majuscules par votre URL de flux. De nombreuses options de personnalisation supplémentaires sont disponibles. Veuillez consulter le Guide de l’utilisateur pour plus de détails.

en: System Report
fr_CA: Rapport système

en: Please copy the following text and include it in your message when emailing support.
fr_CA: Veuillez copier le texte suivant et l’inclure dans votre message lorsque vous envoyez un courriel de support.

en: Also please include the ICS Calendar shortcode exactly as you have it entered on the affected page.
fr_CA: Veuillez également inclure le shortcode du calendrier ICS exactement comme vous l’avez entré sur la page affectée.

en: User Guide
fr_CA: Guide de l’utilisateur

en: Our complete user guide is now available with full translation into dozens of languages on our website:
fr_CA: Notre guide d’utilisation complet est maintenant disponible avec une traduction complète dans des dizaines de langues sur notre site Web:

en: For support please email %s or use the %sWordPress Support Forums%s.
fr_CA: Pour obtenir de l’aide, %s envoyer un courriel ou utiliser %s forums d’assistance %s.

en: Additional Resources
fr_CA: Ressources additionnelles

en: ICS documentation and tools:
fr_CA: Documentation et outils ics:

en: ICS Parser at GitHub
fr_CA: ICS Parser chez GitHub

en: iCal Validator
fr_CA: Validateur iCal

en: Recurrence Rule Tester
fr_CA: Testeur de règles de récurrence

en: Miscellaneous reference and tools:
fr_CA: Références et outils divers:

en: HTML Color Picker
fr_CA: Cueilleur de couleurs HTML

en: Unix Timestamp Converter
fr_CA: Unix Timestamp Convertisseur

en: Upgrade to PRO!
fr_CA: Passez à PRO!

en: Features include additional views (month-with-sidebar, year-with-sidebar, sidebar widget, and conference schedule grid view), a Calendar Builder with save feature for full management of calendar settings without manually editing the shortcode, Customizer options to easily modify the calendar&rsquo;s appearance, advanced features like regular expressions, and more! Visit %s to learn more.
fr_CA: Les fonctionnalités incluent des vues supplémentaires (mois avec barre latérale, année avec barre latérale, widget de barre latérale et vue grille de planification de conférence), un générateur de calendrier avec fonction d’enregistrement pour une gestion complète des paramètres du calendrier sans modifier manuellement le shortcode, des options de personnalisateur pour modifier facilement l’apparence du calendrier, des fonctionnalités avancées comme des expressions régulières, et plus encore ! Visitez %s pour en savoir plus.

en: Thank You!
fr_CA: Merci!

en: This plugin is free to use. If you find it to be of value, we welcome your donation (suggested amount: US $9), to help fund future development, or get the advanced features of the %sPRO version%s for just US $29/year.
fr_CA: Ce plugin est gratuit à utiliser. Si vous trouvez qu’il est utile, nous vous invitons à faire votre don (montant suggéré : 9 $ US), pour aider à financer le développement futur, ou pour obtenir les fonctionnalités avancées de la version %sPRO%s pour seulement 29 $ US par année.

en: Make a Donation
fr_CA: Faire un don

en: Go PRO!
fr_CA: Allez PRO!

en: Clear Cached Calendar Data
fr_CA: Effacer les données de calendrier mises en cache

en: This will immediately clear all existing cached calendar data (purge transients), forcing WordPress to reload all calendars the next time they are viewed. Caching will then resume as before.
fr_CA: Cela effacera immédiatement toutes les données de calendrier mises en cache existantes (transitoires de purge), forçant WordPress à recharger tous les calendriers la prochaine fois qu’ils seront consultés. La mise en cache reprendra alors comme avant.

en: No events found.
fr_CA: Aucun événement trouvé.

en: All Day
fr_CA: Toute la journée

en: No events.
fr_CA: Aucun événement.

en: No additional events this month.
fr_CA: Ressources additionnelles

en: Last week
fr_CA: Semaine dernière

en: This week
fr_CA: Cette semaine

en: Next week
fr_CA: Semaine prochaine

note: Description of the plugin/theme
en: Embed a live updating iCal (ICS) feed in any page using a shortcode.
fr_CA: Intégrez un flux iCal à mise à jour en direct (ICS) dans n’importe quelle page à l’aide d’un shortcode.
